Simple History - en to fr translation catalogue (327 entries)

en: Donate
fr: Faire un don

en: If you find Simple History useful please <a href="%1$s">donate</a> or <a href="%2$s">buy me something from my Amazon wish list</a>.
fr: Si Simple History vous est utile, vous pouvez <a href="%1$s">faire un don</a> ou <a href="%2$s">m'acheter quelque chose sur ma liste de souhaits Amazon</a>.

en: Filter history
fr: Historique

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Containing words
fr: Contenant les mots

en: Search events
fr: Chercher un évènement

en: All log levels
fr: Tous les rôles

en: All messages
fr: Tous les messages

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Search
fr: Rechercher

en: 1 new event | %d new events
fr[0]: 1 nouvel événement
fr[1]: %d nouveaux évènements

en: Address
fr: Adresse

en: Regenerate
fr: Regénérer

en: Created new secret RSS address
fr: Nouvelle adresse secrète du flux RSS créée

en: History for %s
fr: Historique de %s

en: WordPress History for %s
fr: Historique WordPress pour %s

en: Severity level: %1$s
fr: Niveau de gravité : %1$s

en: Wrong RSS secret
fr: Paramètre secret du RSS incorrect

en: Your RSS secret for Simple History RSS feed is wrong. Please see WordPress settings for current link to the RSS feed.
fr: Le paramètre secret pour le flux RSS de Simple History est incorrect. Veuillez consulter les paramètres WordPress pour obtenir l'adresse actuelle du flux RSS.

en: You can generate a new address for the RSS feed. This is useful if you think that the address has fallen into the wrong hands.
fr: Vous pouvez générer une nouvelle adresse pour le flux RSS. C'est utile si vous pensez que l'adresse est tombée entre de mauvaises mains.

en: Generate new address
fr: Générer une nouvelle adresse

en: Simple History has a RSS feed which you can subscribe to and receive log updates. Make sure you only share the feed with people you trust, since it can contain sensitive or confidential information.
fr: Histoire simple dispose d'un flux RSS auquel vous pouvez vous abonner pour recevoir les changements de l'historique. Assurez-vous que vous ne partagez le flux qu'avec des personnes de confiance, car il peut contenir des informations sensibles ou confidentielles.

en: Test data (debug)
fr: Données de test (déboguage)

en: Plugin
fr: Extension

en: Enter title of new page
fr: Entrez le titre de la nouvelle page

en: Stats
fr: Statistiques

en: Just now
fr: A l'instant

en: Got a 404-page when trying to visit "{request_uri}"
fr: Page erreur 404 obtenue quand visite de "{request_uri}"

en: Sorry, but there are too many similar events to show.
fr: Désolé, mais il ya trop d'événements similaires à montrer.

en: Settings
fr: Réglages

en: Log (debug)
fr: Historique (déboguage)

en: Styles example (debug)
fr: Exemple de styles (déboguage)

en: Remove all log items?
fr: Effacer tous les élément de l'historique ?

en: Go to the first page
fr: Aller à la première page

en: Go to the previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to the next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to the last page
fr: Aller à la dernière page

en: Current page
fr: Page courante

en: Oups, the log could not be loaded right now.
fr: Oups, le journal ne peut être chargé maintenant.

en: Hm, the log could not be loaded right now. Perhaps another plugin is giving some errors. Anyway, below is the output I got from the server.
fr: Hm, le journal ne peut être chargé en ce moment. Une autre extension provoque peut-être des erreurs. Quoi qu'il en soit, voici ci-dessous la sortie obtenue à partir du serveur.

en: Your search did not match any history events.
fr: Votre requète ne correspond à aucun évènement de l'historique.

en: Simple History Settings
fr: Paramètres de Simple History

en: No valid callback found
fr: Pas de callback valide trouvé

en: Cleared database
fr: Base de données nettoyée.

en: Show history
fr: Afficher l'historique

en: Number of items per page
fr: Nombre d'éléments par page

en: Clear log
fr: Nettoyer la base de données

en: on the dashboard
fr: sur le Tableau de bord

en: as a page under the dashboard menu
fr: en tant que page sous le menu Tableau de bord

en: Items in the database are automatically removed after %1$s days.
fr: Les éléments de la base de données sont automatiquement supprimés après %1$s jours.

en: Items in the database are kept forever.
fr: Les éléments de la base de données sont conservées pour toujours.

en: Clear log now
fr: Vider l'historique maintenant.

en: The log for Simple History was cleared ({num_rows} rows were removed).
fr: L'historique de Simple History a été effacé : ({num_rows} lignes ont été effacées).

en: +%1$s similar event | +%1$s similar events
fr[0]: +%1$s évènement similaire
fr[1]: +%1$s évènements similaires

en: Loading…
fr: Chargement en cours...

en: Showing %1$s more
fr: Affichage%1$s en plus

en: Context data
fr: Données de contexte

en: This is potentially useful meta data that a logger has saved.
fr: Ceci est une meta-data potentiellement utile qu'une personne enregistrée à sauvegardé.

en: No events today so far.
fr: Aucun événement aujourd'hui, pour l'instant.

en: One event today from one user.
fr: Un événement aujourd'hui d'un utilisateur.

en: One event today from one source.
fr: Un événement aujourd'hui d'une seule source.

en: %1$d events today from one user.
fr: % 1 $ d événements aujourd'hui d'un utilisateur.

en: %1$d events today from %2$d users.
fr: %1$d evènements aujourd'hui par %2$d utilisateurs.

en: %1$d events today from one user and one other source.
fr: %1$d évènements aujourd'hui, d'un utilisateur et d'une autre source.

en: %1$d events today from one user and %3$d other sources.
fr: %1$d évènements aujourd'hui, d'un utilisateur et %3$d autres sources.

en: %1$s events today from %2$d users and %3$d other sources.
fr: %1$d évènements aujourd'hui, de %2$d utilisateurs et %3$d autres sources.

en: Simple History is a great plugin, but to use it your server must have at least PHP 5.3 installed (you have version %s).
fr: Simple History est une excellente extension. Mais pour l'utiliser, votre serveur doit utiliser PHP 5.3 au moins (vous avez la version %s).

en: Approved
fr: Approuvé

en: Pending
fr: En attente

en: Trackback
fr: Rétroliens (trackbacks)

en: Pingback
fr: Rétroliens (pingbacks)

en: Comment
fr: Commentaire

en: Updated WordPress to {new_version} from {prev_version}
fr: WordPress a été mis à jour vers {new_version} à partir de  {prev_version}

en: WordPress auto-updated to {new_version} from {prev_version}
fr: WordPress a été mis à jour automatiquement vers {new_version} de {prev_version}

en: WordPress database version updated to {new_version} from {prev_version}
fr: La base de données WordPressa été mise à jour vers la version {new_version} à partir de {prev_version}

en: Created XML export
fr: Export XML créé

en: By %s
fr: Par %s

en: %d occasions
fr: %d modifications

en: Deleted user (had id %1$s, email %2$s, login %3$s)
fr: Utilistateur effacé (avait id : %1$s, email %2$s, login %3$s)

en: Anonymous web user
fr: utilisateur anonyme

en: Anonymous user from %1$s
fr: Utilisateur anonyme de %1$s

note: translators: Date format for log row header, see http:php.net/date
en: M j, Y \a\t G:i
fr: j M  Y \a\t G:i

note: translators: 1: last modified date and time in human time diff-format
en: %1$s ago
fr: il y  a %1$s

en: Created {post_type} "{attachment_title}"
fr: A créé {post_type} "{attachment_title}"

en: Edited {post_type} "{attachment_title}"
fr: A modifié {post_type} "{attachment_title}"

en: Deleted {post_type} "{attachment_title}" ("{attachment_filename}")
fr: A effacé {post_type} "{attachment_title}" ("{attachment_filename}")

en: Edited {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>
fr: A modifié {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>

en: Uploaded {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>
fr: A chargé {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>

en: Created menu "{menu_name}"
fr: A créé le menu "{menu_name}"

en: Edited menu "{menu_name}"
fr: A modifié le menu "{menu_name}"

en: Deleted menu "{menu_name}"
fr: A effacé le menu "{menu_name}"

en: Edited a menu item
fr: A modifié un élément de menu

en: Updated menu locations
fr: A mis à jour les emplacements de menu

en: Updated option "{option}"
fr: A mis à jour l'option "{option}"

en: New value
fr: Nouvelle donnée

en: Old value
fr: Donnée précédente

en: Settings page
fr: Page des Paramètres

en: You don't have access to this page.
fr: Vous n'avez pas accès à cette page.

en: Could not find GitHub repository.
fr: Impossible de trouver ce dépôt GitHub.

en: <p>Viewing <code>readme</code> from repository <code><a target="_blank" href="%1$s">%2$s</a></code>.</p>
fr: <p>Lit le <code>readme</code> du dépôt <code><a target="_blank" href="%1$s">%2$s</a></code>.</p>

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
fr: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour supprimer les extensions de ce site.

en: Uploaded ZIP archive
fr: A chargé une archive Zip

en: Created {post_type} "{post_title}"
fr: A créé {post_type} "{post_title}"

en: Updated {post_type} "{post_title}"
fr: A mis à jour {post_type} "{post_title}"

en: Restored {post_type} "{post_title}" from trash
fr: A restauré {post_type} "{post_title}" à partir de la poubelle

en: Deleted {post_type} "{post_title}"
fr: A effacé {post_type} "{post_title}"

en: Moved {post_type} "{post_title}" to the trash
fr: A déplacé {post_type} "{post_title}" dans la poublelle

en: Updated {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>
fr: A modifié {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>

en: Created {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>
fr: A créé {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>

en: Moved {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> to the trash
fr: A déplacé {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> vers la poubelle

en: Title
fr: Titre

en: Content
fr: Contenu

en: Status
fr: Statut

en: Publish date
fr: Date de publication

en: Permalink
fr: Permalien

en: Comment status
fr: Statut du commentaire

en: Author
fr: Auteur

en: Changed from {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) to {new_user_display_name} ({new_user_email})
fr: A changé de {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) vers {new_user_display_name} ({new_user_email})

en: Changed from {prev_page_template} to {new_page_template}
fr: A changé de {prev_page_template} vers {new_page_template}

en: Changed from "{prev_page_template_name}" to "{new_page_template_name}"
fr: A changé de "{prev_page_template_name}" vers "{new_page_template_name}"

en: Template
fr: Modèle

en: Custom fields
fr: Champs personalisés

en: Switched theme to "{theme_name}" from "{prev_theme_name}"
fr: Est passé au thème  "{theme_name}" à partir de "{prev_theme_name}"

en: Customized theme appearance "{setting_id}"
fr: A personalisé l'apparence du thème "{setting_id}"

en: Removed widget "{widget_id_base}" from sidebar "{sidebar_id}"
fr: A enlevé le widget "{widget_id_base}" de la barre latérale "{sidebar_id}"

en: Added widget "{widget_id_base}" to sidebar "{sidebar_id}"
fr: A ajouté le widget "{widget_id_base}" à la barre latérale "{sidebar_id}"

en: Changed widget order "{widget_id_base}" in sidebar "{sidebar_id}"
fr: A modifié l'ordre des widgets "{widget_id_base}" dans la barre latérale "{sidebar_id}"

en: Changed widget "{widget_id_base}" in sidebar "{sidebar_id}"
fr: A modifié le widget "{widget_id_base}" de la barre latérale "{sidebar_id}"

en: Changed settings for the theme custom background
fr: A changé les réglages de couleur personnalisée du fond pour le thème.

en: Failed to login to account with username "{login_user_login}" because an incorrect password was entered
fr: Pas de connexion possible au compte avec nom d'utilisateur « {login_user_login} »  car un mot de passe incorrect a été entré.

en: Failed to login with username "{failed_login_username}" because no user with that username exists
fr: Pas de connexion possible au compte avec nom d'utilisateur « {login_user_login} »  car il n'y a pas d'utilisateur avec ce nom.

en: Logged in
fr: Connecté

en: Unknown user logged in
fr: Utilisateur inconnu connecté

en: Logged out
fr: déconnecté

en: Edited the profile for user {edited_user_login} ({edited_user_email})
fr: Édité le profil pour l'utilisateur {edited_user_login} ({edited_user_email})

en: Created user {created_user_login} ({created_user_email}) with role {created_user_role}
fr: Utilisateur créé {created_user_login} ({created_user_email}) avec rôle {created_user_role}

en: Deleted user {deleted_user_login} ({deleted_user_email})
fr: Utilisateur supprimé {deleted_user_login} ({deleted_user_email})

en: Edited <a href="{edit_profile_link}">your profile</a>
fr: A modifié <a href="{edit_profile_link}">votre profil</a>

en: Edited <a href="{edit_profile_link}">their profile</a>
fr: A modifié <a href="{edit_profile_link}">leur profil</a>

en: Edited your profile
fr: A édité votre profil

en: Edited the profile for user <a href="{edit_profile_link}">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a>
fr: A Édité le profil de l'utilisateur <a href="{edit_profile_link}">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a>

en: Exclude
fr: Exclure

en: Include
fr: Inclure

en: String
fr: Chaîne de caractère

en: <b>%1$s rows</b> have been logged the last <b>%2$s days</b>
fr: <b>%1$s lignes</b> ont été enregistrés <b>les  %2$s derniers jours</b>

en: Log levels
fr: Tous les niveaux d'historique

en: Number of rows logged for each log level.
fr: Nombre de lignes enregistrées pour chaque niveau dhistorique.

en: Rows per day
fr: Lignes par jour

en: Users
fr: Utilsateurs

en: Number of logged items for the 5 users with most logged rows.
fr: Nombre d'éléments enregistrés pour les 5 utilisateurs avec le plus de lignes dans l'historique.

en: Deleted users are also included.
fr: Les utilisateurs supprimés sont également inclus.

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://simple-history.com
fr: http://simple-History.com

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin that logs various things that occur in WordPress and then presents those events in a very nice GUI.
fr: Une extension qui enregistre les différentes choses qui se produisent dans WordPress et présente ensuite ces événements dans une interface graphique agréable.

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://simple-history.com/
fr: http://simple-History.com/

[ctx: donate settings headline]
en: Donate
fr: Faire un don

[ctx: Export dropin: Tab name on settings page]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: Export dropin: introtext]
en: The export function will export the full history.
fr: La fonction d'exportation va exporter l'historique complet.

[ctx: Export dropin: format]
en: Choose format to export to
fr: Choisissez le format d'exportation

[ctx: Export dropin: submit button]
en: Download Export File
fr: Télécharger le fichier d'exportation

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 14 days
fr: Les 14 derniers jours

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 30 days
fr: Les 30 derniers jours

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 60 days
fr: Les 60 derniers jours

[ctx: Filter dropin: button to show more search options]
en: Show options
fr: Afficher les options

[ctx: Filter dropin: button to hide more search options]
en: Hide options
fr: Cacher les options

[ctx: IP Info Dropin]
en: That IP address does not seem like a public one.
fr: Cette adresse IP ne semble pas être publique.

[ctx: IP Info Dropin]
en: IP address
fr: Adresse IP

[ctx: IP Info Dropin]
en: Hostname
fr: Nom d’hôte

[ctx: IP Info Dropin]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: IP Info Dropin]
en: City
fr: Ville

[ctx: IP Info Dropin]
en: Region
fr: Région

[ctx: IP Info Dropin]
en: Country
fr: Pays

[ctx: IP Info Dropin]
en: IP info provided by %1$s ipinfo.io %2$s
fr: Info IP fourni par %1$s ipinfo.io %2$s

[ctx: New rows notifier: error while checking for new rows]
en: An error occured while checking for new events
fr: Une erreur s'est produite durant la recherche de nouveaux événements

[ctx: rss settings headline]
en: RSS feed
fr: Flux RSS

[ctx: Sidebar box]
en: Simple History is on GitHub
fr: Simple History est sur GitHub

[ctx: Sidebar box]
en: You can star, fork, or report issues with this plugin over at the <a href="%1$s">GitHub page</a>.
fr: Vous pouvez recommander, "forker", ou signaler des problèmes avec cette exgension sur le dépôt <a href="%1$s">page de GitHub</a>.

[ctx: Sidebar box]
en: Donate to support development
fr: Faites un don pour soutenir le développement

[ctx: Sidebar box]
en: If you like and use Simple History you should <a href="%1$s">donate to keep this plugin free</a>.
fr: Si vous aimez et que vous utilisez Simple History, vous devriez <a href="%1$s">faire un don pour que ce plugin reste gratuit</a>.

[ctx: Sidebar box]
en: Review this plugin if you like it
fr: Evaluez cette extension si vous l'apréciez

[ctx: Sidebar box]
en: If you like Simple History then please <a href="%1$s">give it a nice review over at wordpress.org</a>.
fr: Si vous aimez Simple history, merci de <a href="%1$s">lui donner une bonne évaluation sur wordpress.org</a>.

[ctx: Sidebar box]
en: A good review will help new users find this plugin. And it will make the plugin author very happy :)
fr: Une bonne évaluation aidera d'autres utilisateurs à trouver cette extension. Et l'auteur de l'extension en sera très heureux:)

[ctx: User logger: 404]
en: Pages not found (404 errors)
fr: Pages non trouvées (erreurs 404 )

[ctx: User logger: 404]
en: Pages not found
fr: Page introuvable

[ctx: Message visible while waiting for log to load from server the first time]
en: Loading history...
fr: Chargement de l'historique...

[ctx: page n of n]
en: of
fr: sur

[ctx: API: not enought arguments passed]
en: Not enough args specified
fr: Pas assez d'arguments spécifiés

[ctx: simple-history]
en: Simple History removed one event that were older than {days} days | Simple History removed {num_rows} events that were older than {days} days
fr[0]: Simple History a effacé un évènement qui datait de plus de {days} jours
fr[1]: Simple History a effacé {num_rows} évènements qui dataient de plus de {days} jours

[ctx: Log level in gui]
en: emergency
fr: Urgence

[ctx: Log level in gui]
en: alert
fr: Alerte

[ctx: Log level in gui]
en: critical
fr: critique

[ctx: Log level in gui]
en: error
fr: erreur

[ctx: Log level in gui]
en: warning
fr: avertissement

[ctx: Log level in gui]
en: notice
fr: Notification

[ctx: Log level in gui]
en: info
fr: information

[ctx: Log level in gui]
en: debug
fr: Débogage

[ctx: Log level in gui]
en: Emergency
fr: Urgence

[ctx: Log level in gui]
en: Alert
fr: Alerte

[ctx: Log level in gui]
en: Critical
fr: Critique

[ctx: Log level in gui]
en: Error
fr: erreur

[ctx: Log level in gui]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: Log level in gui]
en: Notice
fr: Notification

[ctx: Log level in gui]
en: Info
fr: information

[ctx: Log level in gui]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Enable Media Replace Logger
fr: "Enable Media Replace Logger"

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Logs media updates made with the Enable Media Replace Plugin
fr: Enregistre les mises à jour de médias réalisées avec l'extension "Enable Media Replace"

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Replaced attachment "{prev_attachment_title}" with new attachment "{new_attachment_title}"
fr: A remplacé le fichier attaché « {prev_attachment_title} » avec un nouveau fichier « {new_attachment_title} »

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: User Switching Logger
fr: "User Switching Logger"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Logs user switches
fr: Enregistre les changements d'utilisateurs

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched to user "{user_login_to}" from user "{user_login_from}"
fr: A basculé vers l'utilisateur "{user_login_to}" à partir de l'utilisateur "{user_login_from}"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched back to user "{user_login_to}" from user "{user_login_from}"
fr: Est revenu vers l'utilisateur "{user_login_to}" à partir de l'utilisateur "{user_login_from}"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched back to user "{user_login_to}"
fr: est revenu à l'utilisateur "{user_login_to}"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched off user "{user_login}"
fr: A "éteint" l'utilisateur "{user_login}"

[ctx: PluginUltimateMembersLogger]
en: Ultimate Members Logger
fr: "Ultimate Members Logger"

[ctx: PluginUltimateMembersLogger]
en: Logs actions from the Ultimate Members plugin
fr: Enregistre les actions de l'extension "Ultimate Members "

[ctx: PluginUltimateMembersLogger]
en: Logged in
fr: Connecté

[ctx: A comment was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a comment to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: A ajouté un commentaire sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A comment was added to the database by a logged in user]
en: Added a comment to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: Un commentaire ajouté sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A comment was approved]
en: Approved a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A approuvé un commentaire sur "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A comment was was unapproved]
en: Unapproved a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A désapprouvé un commentaire sur "{comment_post_title}" par  {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A comment was marked as spam]
en: Marked a comment to post "{comment_post_title}" as spam
fr: A marqué comme spam un commentaire  a comment to post "{comment_post_title}" as spam

[ctx: A comment was marked moved to the trash]
en: Trashed a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A mis à la poubelle un commentaire sur "{comment_post_title}" par  {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A comment was restored from the trash]
en: Restored a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
fr: A restauré un commentaire sur "{comment_post_title}" par  {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A comment was deleted]
en: Deleted a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A supprimé un commentaire sur "{comment_post_title}" par  {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A comment was edited]
en: Edited a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A modifié un commentaire sur "{comment_post_title}" par  {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a trackback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: A ajouté un "trackback" sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A trackback was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a pingback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: A ajouté un "pingback" sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A trackback was added to the database by a logged in user]
en: Added a trackback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: A ajouté un "trackback" sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A trackback was approved]
en: Approved a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A approuvé un "trackback" sur "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was was unapproved]
en: Unapproved a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A désapprouvé un "trackback" sur "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was marked as spam]
en: Marked a trackback to post "{comment_post_title}" as spam
fr: A marqué comme spam un trackback vers l'article "{comment_post_title}"

[ctx: A trackback was marked moved to the trash]
en: Trashed a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A mis à la poubelle un trackback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was restored from the trash]
en: Restored a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
fr: A restauré un trackback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was deleted]
en: Deleted a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A supprimé un trackback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A trackback was edited]
en: Edited a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A modifié un trackback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was added to the database by a logged in user]
en: Added a pingback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
fr: A ajouté un "pingback" sur {comment_post_type} "{comment_post_title}"

[ctx: A pingback was approved]
en: Approved a pingback to "{comment_post_title}" by "{comment_author}"" ({comment_author_email})
fr: A approuvé un "pingback" sur "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was was unapproved]
en: Unapproved a pingback to "{comment_post_title}" by "{comment_author}" ({comment_author_email})
fr: A désapprouvé un "pingback" sur "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was marked as spam]
en: Marked a pingback to post "{comment_post_title}" as spam
fr: A marqué comme spam un pingback vers l'article "{comment_post_title}"

[ctx: A pingback was marked moved to the trash]
en: Trashed a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A mis à la poubelle un pingback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was restored from the trash]
en: Restored a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
fr: A restauré un pingback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was deleted]
en: Deleted a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A supprimé un pingback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: A pingback was edited]
en: Edited a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
fr: A modifié un pingback à "{comment_post_title}" par {comment_author} ({comment_author_email})

[ctx: Comments logger: search]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: All comments activity
fr: Toutes les activités sur les commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Added comments
fr: Ajout de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Edited comments
fr: Edition de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Approved  comments
fr: Approbation de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Held comments
fr: Mise en attente de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Comments status changed to spam
fr: Commentaires mis en spam

[ctx: Comments logger: search]
en: Trashed comments
fr: Mise à la poubelle de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Untrashed comments
fr: Restauration de commentaires

[ctx: Comments logger: search]
en: Deleted comments
fr: Suppression de commentaires

[ctx: comments logger - detailed output comment status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: comments logger - detailed output author]
en: Name
fr: Nom

[ctx: comments logger - detailed output content]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: comments logger - detailed output content]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: comments logger - edit comment]
en: View/Edit
fr: Voir / Modifier

[ctx: User logger: search]
en: WordPress core updates
fr: Mises à jour de WordPress core

[ctx: User logger: search]
en: Users
fr: Utilsateurs

[ctx: User logger: search]
en: All user activity
fr: Toutes les activités de l'utilisateur

[ctx: User logger: search]
en: Successful user logins
fr: Connexions réussies de l'utilisateur

[ctx: User logger: search]
en: Failed user logins
fr: Connexions échouées de l'utilisateur

[ctx: User logger: search]
en: User logouts
fr: Déconnexions de l'utilisateur

[ctx: User logger: search]
en: Created users
fr: Création d'utilisateurs.

[ctx: User logger: search]
en: User profile updates
fr: Mises à jour du profil de l'utilisateur

[ctx: User logger: search]
en: User deletions
fr: Suppression d'utilisateurs

[ctx: Export logger: search]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: Export logger: search]
en: Created exports
fr: Exports créés

[ctx: header output when initiator is the currently logged in user]
en: You
fr: Vous

[ctx: Event header output, when initiator is unknown]
en: Other
fr: Autre

[ctx: Media logger: search]
en: Media
fr: Média

[ctx: Media logger: search]
en: All media activity
fr: Toute l'activité sur les médias

[ctx: Media logger: search]
en: Added media
fr: Ajout de médias

[ctx: Media logger: search]
en: Updated media
fr: Mise à jour de médias

[ctx: Media logger: search]
en: Deleted media
fr: Suppression de médias

[ctx: Menu updates logger: search]
en: All menu activity
fr: Toute l'activité sur les menus

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Created menus
fr: Création de menus

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Edited menus
fr: Modification de menus

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Deleted menus
fr: Suppression de menus

[ctx: menu logger]
en: %1$s menu item added | %1$s menu items added
fr[0]: %1$s élément de menu ajouté
fr[1]: %1$s éléments de menu ajoutés

[ctx: menu logger]
en: %1$s menu item removed | %1$s menu items removed
fr[0]: %1$s élément de menu enlevé
fr[1]: %1$s éléments de menu enlevés

[ctx: Options logger: search]
en: Changed options
fr: Modification d'options

[ctx: Plugin was non-silently activated by a user]
en: Activated plugin "{plugin_name}"
fr: extension "{plugin_name}" activée

[ctx: Plugin was non-silently deactivated by a user]
en: Deactivated plugin "{plugin_name}"
fr: Extension "{plugin_name}" Désactivée

[ctx: Plugin was installed]
en: Installed plugin "{plugin_name}"
fr: Extension "{plugin_name}" installée

[ctx: Plugin failed to install]
en: Failed to install plugin "{plugin_name}"
fr: Echec de l'installation de l'extension "{plugin_name}"

[ctx: Plugin was updated]
en: Updated plugin "{plugin_name}" to version {plugin_version} from {plugin_prev_version}
fr: L'extension "{plugin_name}" a été mise à jour vers la version {plugin_version} , de {plugin_prev_version}

[ctx: Plugin update failed]
en: Updated plugin "{plugin_name}"
fr: Extension  "{plugin_name}" mise à jour

[ctx: Plugin file edited]
en: Edited plugin file "{plugin_edited_file}"
fr: Fichier  "{plugin_edited_file}" de l'extension modifié

[ctx: Plugin files was deleted]
en: Deleted plugin "{plugin_name}"
fr: Extension "{plugin_name}" supprimée

[ctx: Plugin was updated in bulk]
en: Updated plugin "{plugin_name}" to {plugin_version} from {plugin_prev_version}
fr: Extension "{plugin_name}" mise à jour de {plugin_prev_version} vers {plugin_version}

[ctx: Plugin logger: search]
en: Plugins
fr: Extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: All plugin activity
fr: Toutes les activités sur les extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Activated plugins
fr: Activation d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Deactivated plugins
fr: Désctivation d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Installed plugins
fr: Installation d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Failed plugin installs
fr: Echec d'installations d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Updated plugins
fr: Mise à jour d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Failed plugin updates
fr: Echecs de mises à jour d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Edited plugin files
fr: Edition de fichiers d'extensions

[ctx: Plugin logger: search]
en: Deleted plugins
fr: Suppression d'extension

[ctx: plugin logger - detailed output install source]
en: Source file name
fr: Nom du fichier source

[ctx: plugin logger - detailed output version]
en: Version
fr: version

[ctx: plugin logger - detailed output author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title view all info]
en: View plugin info
fr: Afficher les détails

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title]
en: View plugin info
fr: Afficher les détails

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title]
en: View changelog
fr: Voir le journal des modifications

[ctx: Post logger: search]
en: Posts & Pages
fr: Articles et Pages

[ctx: Post logger: search]
en: All posts & pages activity
fr: Toute l'activité sur articles ou pages

[ctx: Post logger: search]
en: Posts created
fr: Création d'articles

[ctx: Post logger: search]
en: Posts updated
fr: Mise à jour d'articles

[ctx: Post logger: search]
en: Posts trashed
fr: Articles mis à la poubelle

[ctx: Post logger: search]
en: Posts deleted
fr: Suppression d'articles

[ctx: Post logger: search]
en: Posts restored
fr: Restauration d'articles

[ctx: Theme logger: search]
en: Themes & Widgets
fr: Thèmes & Widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: All theme activity
fr: Toutes les activités sur les thèmes

[ctx: Theme logger: search]
en: Switched themes
fr: Changement de thème

[ctx: Theme logger: search]
en: Changed appearance of themes
fr: Modifications de l'apparence des thèmes

[ctx: Theme logger: search]
en: Added widgets
fr: Ajouts de widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Removed widgets
fr: Suppression de widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Changed widgets order
fr: Changement d'ordre des widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Edited widgets
fr: Modifications de widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Background of themes changed
fr: Arrière plan des thèmes changé

[ctx: User destroys other login sessions for themself]
en: Logged out from all other sessions
fr: Déconnecté de toutes les autres sessions

[ctx: User destroys all login sessions for a user]
en: Logged out "{user_display_name}" from all sessions
fr: A deconnecté "{user_display_name}" de toutes les sessions

[ctx: stats: date in rows per day chart]
en: M j
fr: j M
