Simple History 2.0.3 - en to de_DE translation catalogue (317 entries)

en: %1$d events today from %2$d users.
de_DE: %1$d Ereignisse heute von %2$d Benutzern.

en: %1$d events today from one user and %3$d other sources.
de_DE: %1$d Ereignisse heute von einem Benutzer und %3$d anderen Quellen.

en: %1$d events today from one user and one other source.
de_DE: %1$d Ereignisse heute von einem Benutzer und einer anderen Quelle.

en: %1$d events today from one user.
de_DE: %1$d Ereignisse heute von einem Benutzer.

en: %1$s ago
de_DE: vor %1$s

en: %1$s events today from %2$d users and %3$d other sources.
de_DE: %1$s Ereignisse heute von %2$d Benutzern und %3$d anderen Quellen.

en: %d occasions
de_DE: %d Vorkommnisse

en: +%1$s occasion | +%1$s occasions
de_DE[0]: +%1$s Vorkommnis
de_DE[1]: +%1$s Vorkommnisse

en: +%1$s similar event | +%1$s similar events
de_DE[0]: +%1$s gleichartiges Ereignis
de_DE[1]: +%1$s gleichartige Ereignisse

en: 1 new event | %d new events
de_DE[0]: 1 neues Ereignis
de_DE[1]: %d neue Ereignisse

en: <b>%1$s rows</b> have been logged the last <b>%2$s days</b>
de_DE: <b>%1$s Einträge</b> sind in den letzten <b>%2$s Tagen</b> registriert worden

en: <p>Viewing <code>readme</code> from repository <code><a target="_blank" href="%1$s">%2$s</a></code>.</p>
de_DE: <p>Betrachte <code>Readme</code> aus dem Repository <code><a target="_blank" href="%1$s">%2$s</a></code>.</p>

[ctx: A comment was added to the database by a logged in user]
en: Added a comment to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat einen Kommentar zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A comment was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a comment to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat einen Kommentar zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A comment was approved]
en: Approved a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) genehmigt

[ctx: A comment was deleted]
en: Deleted a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) gelöscht

[ctx: A comment was edited]
en: Edited a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) geändert

[ctx: A comment was marked as spam]
en: Marked a comment to post "{comment_post_title}" as spam
de_DE: hat einen Kommentar zum Beitrag "{comment_post_title}" als Spam gekennzeichnet

[ctx: A comment was marked moved to the trash]
en: Trashed a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) in den Papierkorb verschoben

[ctx: A comment was restored from the trash]
en: Restored a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" von {comment_author} ({comment_author_email}) aus dem Papierkorb wiederhergestellt

[ctx: A comment was was unapproved]
en: Unapproved a comment to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Kommentar zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) verworfen

[ctx: A pingback was added to the database by a logged in user]
en: Added a pingback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat ein Pingback zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A pingback was approved]
en: Approved a pingback to "{comment_post_title}" by "{comment_author}"" ({comment_author_email})
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" by "{comment_author}"" ({comment_author_email}) genehmigt

[ctx: A pingback was deleted]
en: Deleted a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) gelöscht

[ctx: A pingback was edited]
en: Edited a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) geändert

[ctx: A pingback was marked as spam]
en: Marked a pingback to post "{comment_post_title}" as spam
de_DE: hat ein Pingback zum Beitrag "{comment_post_title}" als Spam gekennzeichnet

[ctx: A pingback was marked moved to the trash]
en: Trashed a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) in den Papierkorb verschoben

[ctx: A pingback was restored from the trash]
en: Restored a pingback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" von {comment_author} ({comment_author_email}) aus dem Papierkorb wiederhergestellt

[ctx: A pingback was was unapproved]
en: Unapproved a pingback to "{comment_post_title}" by "{comment_author}" ({comment_author_email})
de_DE: hat ein Pingback zu "{comment_post_title}" by "{comment_author}" ({comment_author_email}) verworfen

[ctx: A trackback was added to the database by a logged in user]
en: Added a trackback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat einen Trackback zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A trackback was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a pingback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat ein Pingback zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A trackback was added to the database by a non-logged in internet user]
en: Added a trackback to {comment_post_type} "{comment_post_title}"
de_DE: hat einen Trackback zu {comment_post_type} "{comment_post_title}" hinzugefügt

[ctx: A trackback was approved]
en: Approved a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) genehmigt

[ctx: A trackback was deleted]
en: Deleted a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) gelöscht

[ctx: A trackback was edited]
en: Edited a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) geändert

[ctx: A trackback was marked as spam]
en: Marked a trackback to post "{comment_post_title}" as spam
de_DE: hat einen Trackback zum Beitrag "{comment_post_title}" als Spam gekennzeichnet

[ctx: A trackback was marked moved to the trash]
en: Trashed a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) in den Papierkorb verschoben

[ctx: A trackback was restored from the trash]
en: Restored a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" von {comment_author} ({comment_author_email}) aus dem Papierkorb wiederhergestellt

[ctx: A trackback was was unapproved]
en: Unapproved a trackback to "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email})
de_DE: hat einen Trackback zu "{comment_post_title}" by {comment_author} ({comment_author_email}) verworfen

[ctx: API: not enought arguments passed]
en: Not enough args specified
de_DE: Nicht genügend Argumente angegeben

en: Added widget "{widget_id_base}" to sidebar "{sidebar_id}"
de_DE: hat Widget "{widget_id_base}" zur Sidebar "{sidebar_id}" hinzugefügt

en: Address
de_DE: Adresse

en: All dates
de_DE: Alle Tage

en: All log levels
de_DE: Alle Logbuch-Ebenen

en: All messages
de_DE: Alle Nachrichten

en: All users
de_DE: Alle Benutzer

en: Anonymous user from %1$s
de_DE: Anonymer Benutzer von %1$s

en: Anonymous web user
de_DE: Anonymer Netz-Nutzer

en: Approved
de_DE: genehmigt

en: Author
de_DE: Autor

en: By %s
de_DE: von %s

en: Changed from "{prev_page_template_name}" to "{new_page_template_name}"
de_DE: Geändert von "{prev_page_template_name}" zu "{new_page_template_name}"

en: Changed from {prev_page_template} to {new_page_template}
de_DE: Geändert von {prev_page_template} zu {new_page_template}

en: Changed from {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) to {new_user_display_name} ({new_user_email})
de_DE: Geändert von {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) zu {new_user_display_name} ({new_user_email})

en: Changed settings for the theme custom background
de_DE: hat Einstellungen für den selbstdefinierten Hintergrund des Themes geändert

en: Changed widget "{widget_id_base}" in sidebar "{sidebar_id}"
de_DE: hat Widget "{widget_id_base}" in der Sidebar "{sidebar_id}" geändert

en: Changed widget order "{widget_id_base}" in sidebar "{sidebar_id}"
de_DE: hat Widget-Sortierung "{widget_id_base}" in der Sidebar "{sidebar_id}" geändert

en: Clear log
de_DE: Logbuch leeren

en: Clear log now
de_DE: Logbuch jetzt leeren

en: Cleared database
de_DE: Datenbank geleert

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment status
de_DE: Kommentar-Status

[ctx: Comments logger: search]
en: Added comments
de_DE: hinzugefügte Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: All comments activity
de_DE: Alle Kommentar-Aktivitäten

[ctx: Comments logger: search]
en: Approved  comments
de_DE: genehmigte Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Comments
de_DE: Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Comments status changed to spam
de_DE: als Spam markierte Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Deleted comments
de_DE: gelöschte Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Edited comments
de_DE: geänderte Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Held comments
de_DE: zurückgehaltene Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Trashed comments
de_DE: in den Papierkorb verschobene Kommentare

[ctx: Comments logger: search]
en: Untrashed comments
de_DE: wiederhergestellte Kommentare

en: Containing words
de_DE: Enthält die Worte

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Context data
de_DE: Kontext-Daten

en: Could not find GitHub repository.
de_DE: Konnte das GitHub Repository nicht finden.

en: Created XML export
de_DE: XML-Export erzeugt

en: Created menu "{menu_name}"
de_DE: hat Menü "{menu_name}" erzeugt

en: Created new secret RSS address
de_DE: Neue RSS-Geheim-Adresse erzeugt

en: Created user {created_user_login} ({created_user_email}) with role {created_user_role}
de_DE: hat Benutzer {created_user_login} ({created_user_email}) mit der Rolle {created_user_role} erzeugt

en: Created {post_type} "{attachment_title}"
de_DE: hat {post_type} "{attachment_title}" erzeugt

en: Created {post_type} "{post_title}"
de_DE: hat {post_type} "{post_title}" erzeugt

en: Created {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>
de_DE: hat {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> erzeugt

en: Current page
de_DE: Aktuelle Seite

en: Custom fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Customized theme appearance "{setting_id}"
de_DE: hat Theme-Erscheinungsbild "{setting_id}" individualisiert

en: Deleted menu "{menu_name}"
de_DE: hat Menü "{menu_name}" gelöscht

en: Deleted user (had id %1$s, email %2$s, login %3$s)
de_DE: gelöschter Benutzer (hatte ID %1$s, E-Mail %2$s, Login %3$s)

en: Deleted user {deleted_user_login} ({deleted_user_email})
de_DE: hat den Benutzer {deleted_user_login} ({deleted_user_email}) gelöscht

en: Deleted users are also included.
de_DE: Gelöschte Benutzer sind auch enthalten.

en: Deleted {post_type} "{attachment_title}" ("{attachment_filename}")
de_DE: hat {post_type} "{attachment_title}" ("{attachment_filename}") gelöscht

en: Deleted {post_type} "{post_title}"
de_DE: hat {post_type} "{post_title}" gelöscht

en: Donate
de_DE: Spende

en: Edited <a href="{edit_profile_link}">their profile</a>
de_DE: hat <a href="{edit_profile_link}">deren Profil</a> geändert

en: Edited <a href="{edit_profile_link}">your profile</a>
de_DE: hat <a href="{edit_profile_link}">Dein Profil</a> geändert

en: Edited a menu item
de_DE: hat Menü-Eintrag geändert

en: Edited menu "{menu_name}"
de_DE: hat Menü "{menu_name}" geändert

en: Edited the profile for user <a href="{edit_profile_link}">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a>
de_DE: hat das Profil für den Benutzer <a href="{edit_profile_link}">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a> geändert

en: Edited the profile for user {edited_user_login} ({edited_user_email})
de_DE: hat das Profil des Benutzers {edited_user_login} ({edited_user_email}) geändert

en: Edited your profile
de_DE: hat Dein Profil geändert

en: Edited {post_type} "{attachment_title}"
de_DE: hat {post_type} "{attachment_title}" geändert

en: Edited {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>
de_DE: hat {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a> geändert

en: Enter title of new page
de_DE: Titel der neuen Seite eingeben

[ctx: Event header output, when initiator is unknown]
en: Other
de_DE: Anderer

en: Exclude
de_DE: Schließe aus

en: Export Logger
de_DE: Export-Logger

[ctx: Export dropin: format]
en: Choose format to export to
de_DE: Export-Format auswählen

[ctx: Export dropin: introtext]
en: The export function will export the full history.
de_DE: Die Export-Funktion exportiert die komplette Historie.

[ctx: Export dropin: submit button]
en: Download Export File
de_DE: Export-Datei herunterladen

[ctx: Export logger: search]
en: Created exports
de_DE: erstellte Exporte

en: Failed to login to account with username "{login_user_login}" because an incorrect password was entered
de_DE: Anmeldung mit dem Benutzernamen "{login_user_login}" fehlgeschlagen, weil ein falsches Paßwort eingegeben wurde

en: Failed to login with username "{failed_login_username}" because no user with that username exists
de_DE: Anmeldung mit dem Benutzernamen "{failed_login_username}" fehlgeschlagen, weil kein Benutzer mit diesem Namen existiert

[ctx: Filter dropin: button to hide more search options]
en: Hide options
de_DE: Verberge Optionen

[ctx: Filter dropin: button to show more search options]
en: Show options
de_DE: Zeige Optionen

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 14 days
de_DE: Letzte 14 Tage

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 30 days
de_DE: Letzte 30 Tage

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 60 days
de_DE: Letzte 60 Tage

[ctx: Filter dropin: filter week]
en: Last 7 days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Filter history
de_DE: Filter-Historie

en: Generate new address
de_DE: Erzeuge neue Adresse

en: Go to the first page
de_DE: Gehe zur ersten Seite

en: Go to the last page
de_DE: Gehe zur letzten Seite

en: Go to the next page
de_DE: Gehe zur nächsten Seite

en: Go to the previous page
de_DE: Gehe zur vorherigen Seite

en: Got a 404-page when trying to visit "{request_uri}"
de_DE: Der Versuch "{request_uri}" aufzurufen resultierte in einer Fehler 404-Seite

en: History for %s
de_DE: Historie für

en: Hm, the log could not be loaded right now. Perhaps another plugin is giving some errors. Anyway, below is the output I got from the server.
de_DE: Hm, das Logbuch konnte soeben nicht geladen werden. Möglicherweise verursacht ein anderes Plugin Fehler. Egal, nachfolgend kommt der Output, den ich vom Server erhalten habe.

[ctx: IP Info Dropin]
en: City
de_DE: Stadt

[ctx: IP Info Dropin]
en: Country
de_DE: Land

[ctx: IP Info Dropin]
en: IP address
de_DE: IP-Adresse

[ctx: IP Info Dropin]
en: IP info provided by %1$s ipinfo.io %2$s
de_DE: IP-Info bereitgestellt durch %1$s ipinfo.io %2$s

[ctx: IP Info Dropin]
en: Network
de_DE: Netzwerk

[ctx: IP Info Dropin]
en: That IP address does not seem like a public one.
de_DE: Diese IP-Adresse scheint keine öffentliche zu sein.

en: If you find Simple History useful please <a href="%1$s">donate</a> or <a href="%2$s">buy me something from my Amazon wish list</a>.
de_DE: Falls Du Simple History nützlich findest, <a href="%1$s">spende</a> bitte oder <a href="%2$s">kaufe mir etwas von meinem Amazon-Wunschzettel</a>.

en: Include
de_DE: Schließe ein

en: Items in the database are automatically removed after %1$s days.
de_DE: Einträge in der Datenbank werden nach %1$s Tagen automatisch entfernt.

en: Items in the database are kept forever.
de_DE: Einträge in der Datenbank werden auf ewig behalten.

en: Just now
de_DE: gerade eben

en: Loading…
de_DE: Lade...

en: Log (debug)
de_DE: Logbuch (Fehlersuche)

[ctx: Log level in gui]
en: Alert
de_DE: Alarm

[ctx: Log level in gui]
en: Critical
de_DE: Kritisch

[ctx: Log level in gui]
en: Debug
de_DE: Fehlersuche

[ctx: Log level in gui]
en: Emergency
de_DE: Notfall

[ctx: Log level in gui]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: Log level in gui]
en: Info
de_DE: Information

[ctx: Log level in gui]
en: Notice
de_DE: Hinweis

[ctx: Log level in gui]
en: Warning
de_DE: Warnung

[ctx: Log level in gui]
en: alert
de_DE: Alarm

[ctx: Log level in gui]
en: critical
de_DE: Kritisch

[ctx: Log level in gui]
en: debug
de_DE: Fehlersuche

[ctx: Log level in gui]
en: emergency
de_DE: Notfall

[ctx: Log level in gui]
en: error
de_DE: Fehler

[ctx: Log level in gui]
en: info
de_DE: Information

[ctx: Log level in gui]
en: notice
de_DE: Hinweis

[ctx: Log level in gui]
en: warning
de_DE: Warnung

en: Log levels
de_DE: Logbuch-Ebenen

en: Logged in
de_DE: hat sich angemeldet

en: Logged out
de_DE: hat sich abgemeldet

en: Loggers
de_DE: Logger

en: Logs updates to WordPress export
de_DE: Schreibt Updates in den WordPress-Export

en: M j, Y \a\t G:i
de_DE: j. M. Y \u\m G:i  \U\h\r

[ctx: Media logger: search]
en: Added media
de_DE: hinzugefügte Medien-Dateien

[ctx: Media logger: search]
en: All media activity
de_DE: Alle Medien-Aktivitäten

[ctx: Media logger: search]
en: Deleted media
de_DE: gelöschte Medien-Dateien

[ctx: Media logger: search]
en: Media
de_DE: Medien-Dateien

[ctx: Media logger: search]
en: Updated media
de_DE: aktualsierte Medien-Dateien

[ctx: Menu logger: search]
en: Menus
de_DE: Menüs

[ctx: Menu updates logger: search]
en: All menu activity
de_DE: Alle Menü-Aktivitäten

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Created menus
de_DE: erstellte Menüs

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Deleted menus
de_DE: gelöschte Menüs

[ctx: Menu updates logger: search]
en: Edited menus
de_DE: geänderte Menüs

[ctx: Message visible while waiting for log to load from server the first time]
en: Loading history...
de_DE: Lade Historie...

en: Moved {post_type} "{post_title}" to the trash
de_DE: hat {post_type} "{post_title}" in den Papierkorb verschoben

en: Moved {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> to the trash
de_DE: hat {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> in den Papierkorb verschoben

[ctx: New rows notifier: error while checking for new rows]
en: An error occured while checking for new events
de_DE: Während des Suchens nach neuen Ereignissen ist ein Fehler aufgetreten

en: New value
de_DE: neuer Wert

en: No events today so far.
de_DE: Heute sind noch keine Ereignisse aufgetreten.

en: No valid callback found
de_DE: Kein valider Rückruf gefunden

en: Number of items per page
de_DE: Zahl der Einträge pro Seite

en: Number of logged items for the 5 users with most logged rows.
de_DE: Zahl der aufgezeichneten Vorkommnisse für die fünf Benutzer mit den meisten Aufzeichnungen.

en: Number of rows logged for each log level.
de_DE: Zahl der aufgezeichneten Zeilen pro Logbuch-Ebene

en: Old value
de_DE: alter Wert

en: One event today from one source.
de_DE: Ein Ereignis heute aus einer Quelle.

en: One event today from one user.
de_DE: Ein Ereignis heute von einem Benutzer.

[ctx: Options logger: search]
en: Changed options
de_DE: geänderte Optionen

[ctx: Options logger: search]
en: Options
de_DE: Optionen

en: Oups, the log could not be loaded right now.
de_DE: Hoppla, das Logbuch konnte eben nicht geladen werden.

en: Pending
de_DE: schwebend

[ctx: Plugin failed to install]
en: Failed to install plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat vergeblich versucht, das Plugin "{plugin_name}" zu installieren

[ctx: Plugin file edited]
en: Edited plugin file "{plugin_edited_file}"
de_DE: hat die Plugin-Datei "{plugin_edited_file}" geändert

[ctx: Plugin files was deleted]
en: Deleted plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" gelöscht

[ctx: Plugin logger: search]
en: Activated plugins
de_DE: aktivierte Plugins

[ctx: Plugin logger: search]
en: All plugin activity
de_DE: Alle Plugin-Aktivitäten

[ctx: Plugin logger: search]
en: Deactivated plugins
de_DE: deaktivierte Plugins

[ctx: Plugin logger: search]
en: Deleted plugins
de_DE: gelöschte Plugins

[ctx: Plugin logger: search]
en: Edited plugin files
de_DE: geänderte Plugin-Dateien

[ctx: Plugin logger: search]
en: Failed plugin installs
de_DE: fehlgeschlagene Plugin-Installationen

[ctx: Plugin logger: search]
en: Failed plugin updates
de_DE: fehlgeschlagene Plugin-Updates

[ctx: Plugin logger: search]
en: Installed plugins
de_DE: installierte Plugins

[ctx: Plugin logger: search]
en: Updated plugins
de_DE: aktualisierte Plugins

en: Plugin that logs various things that occur in WordPress and then presents those events in a very nice GUI.
de_DE: Ein Plugin, welches diverse Dinge protokolliert, die in einer WordPress-Installation passieren (und das diese Vorkommnisse dann über eine sehr nette Bedieneroberfläche präsentiert).

[ctx: Plugin update failed]
en: Updated plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" aktualisiert

[ctx: Plugin was installed]
en: Installed plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" installiert

[ctx: Plugin was non-silently activated by a user]
en: Activated plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" aktiviert

[ctx: Plugin was non-silently deactivated by a user]
en: Deactivated plugin "{plugin_name}"
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" deaktiviert

[ctx: Plugin was updated]
en: Updated plugin "{plugin_name}" to version {plugin_version} from {plugin_prev_version}
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" auf Version {plugin_version} von {plugin_prev_version} aktualisiert

[ctx: Plugin was updated in bulk]
en: Updated plugin "{plugin_name}" to {plugin_version} from {plugin_prev_version}
de_DE: hat Plugin "{plugin_name}" auf {plugin_version} von {plugin_prev_version} aktualisiert

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Enable Media Replace Logger
de_DE: Aktiviere den Medien-Ersetzen-Logger

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Logs media updates made with the Enable Media Replace Plugin
de_DE: Registriert Medien-Updates die mit dem Enable-Media-Replace-Plugin gemacht worden sind

[ctx: PluginEnableMediaReplaceLogger]
en: Replaced attachment "{prev_attachment_title}" with new attachment "{new_attachment_title}"
de_DE: Ersetzte Anhang "{prev_attachment_title}" durch den neuen Anhang "{new_attachment_title}"

[ctx: PluginUltimateMembersLogger]
en: Logged in
de_DE: Meldete sich an

[ctx: PluginUltimateMembersLogger]
en: Logs actions from the Ultimate Members plugin
de_DE: Registriert Aktionen des Ultimate-Members-Plugin

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Logs user switches
de_DE: Registriert Benutzer-Umschaltungen

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched back to user "{user_login_to}"
de_DE: Schaltete zurück zum Benutzer "{user_login_to}"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched back to user "{user_login_to}" from user "{user_login_from}"
de_DE: Schaltete zurück zum Benutzer "{user_login_to}" vom Benutzer "{user_login_from}"

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched off user "{user_login}"
de_DE: Schaltete den Benutzer "{user_login}" aus

[ctx: PluginUserSwitchingLogger]
en: Switched to user "{user_login_to}" from user "{user_login_from}"
de_DE: Schaltete zum Benutzer "{user_login_to}" vom Benutzer "{user_login_from}"

[ctx: Post logger: search]
en: All posts & pages activity
de_DE: Alle Beitrags- und Seiten-Aktivitäten

[ctx: Post logger: search]
en: Posts & Pages
de_DE: Beiträge & Seiten

[ctx: Post logger: search]
en: Posts created
de_DE: erzeugte Beiträge

[ctx: Post logger: search]
en: Posts deleted
de_DE: gelöschte Beiträge

[ctx: Post logger: search]
en: Posts restored
de_DE: wiederhergestellte Beiträge

[ctx: Post logger: search]
en: Posts trashed
de_DE: In den Papierkorb verschobene Beiträge

[ctx: Post logger: search]
en: Posts updated
de_DE: aktualisierte Beiträge

en: Publish date
de_DE: Veröffentlichungs-Datum

en: Regenerate
de_DE: Wiederherstellen

en: Remove all log items?
de_DE: Alle Einträge im Logbuch entfernen?

en: Removed widget "{widget_id_base}" from sidebar "{sidebar_id}"
de_DE: hat Widget "{widget_id_base}" aus der Sidebar "{sidebar_id}" entfernt

en: Restored {post_type} "{post_title}" from trash
de_DE: hat {post_type} "{post_title}" aus dem Papierkorb wiederhergestellt

en: Rows per day
de_DE: Zeilen pro Tag

en: Search
de_DE: Suche

en: Search events
de_DE: Durchsuche Ereignisse

en: Section
de_DE: Abschnitt

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings page
de_DE: Einstellungs-Seite

en: Severity level: %1$s
de_DE: Schweregrad: %1$s

en: Show history
de_DE: Zeige Logbuch

en: Showing %1$s more
de_DE: Zeige %1$s mehr

[ctx: Sidebar box]
en: A good review will help new users find this plugin. And it will make the plugin author very happy :)
de_DE: Eine positive Besprechung hilft neuen Benutzern, auf dieses Plugin aufmerksam zu werden. Und sie macht seinen Autor sehr glücklich! :)

[ctx: Sidebar box]
en: Donate to support development
de_DE: Spende zur Unterstützung der weiteren Entwicklung

[ctx: Sidebar box]
en: If you like Simple History then please <a href="%1$s">give it a nice review over at wordpress.org</a>.
de_DE: Wenn Du Simple History magst, bitte <a href="%1$s">verfasse drüben bei wordpress.org eine nette Besprechung darüber</a>.

[ctx: Sidebar box]
en: If you like and use Simple History you should <a href="%1$s">donate to keep this plugin free</a>.
de_DE: Falls Dir dieses Plugin gefällt und Du es benutzt, solltest Du <a href="%1$s">spenden, um das Plugin weiterhin kostenlos zu halten</a>.

[ctx: Sidebar box]
en: Review this plugin if you like it
de_DE: Bespreche dieses Plugin, wenn es Dir gefällt

[ctx: Sidebar box]
en: Simple History is on GitHub
de_DE: Simple History ist auf GitHub

[ctx: Sidebar box]
en: You can star, fork, or report issues with this plugin over at the <a href="%1$s">GitHub page</a>.
de_DE: Drüben auf der <a href="%1$s">GitHub-Website</a> kannst Du dieses Plugin bewerten, einen Fork abspalten oder Probleme melden.

en: Simple History Settings
de_DE: Simple History Einstellungen

en: Simple History has a RSS feed which you can subscribe to and receive log updates. Make sure you only share the feed with people you trust, since it can contain sensitive or confidential information.
de_DE: Simple History hat einen RSS-Feed, den Du abonnieren kannst, um Updates in der Logdatei zu empfangen. Stelle sicher, daß Du den Feed nur Menschen Deines Vertrauens zugänglich machst, denn er kann sensible und vertrauliche Informationen enthalten.

en: Simple History is a great plugin, but to use it your server must have at least PHP 5.3 installed (you have version %s).
de_DE: Simple History ist ein großartiges Plugin, aber zu seiner Benutzung muß Dein Server mindestens PHP 5.3 installiert haben (Du hast Version %s).

en: Sorry, but there are too many similar events to show.
de_DE: Entschuldigung, aber hiervon gibt es zu viele gleichartige Ereignisse, um sie anzeigen zu können.

en: Stats
de_DE: Statistiken

en: Styles example (debug)
de_DE: Stil-Beispiel (Fehlersuche)

en: Switched theme to "{theme_name}" from "{prev_theme_name}"
de_DE: hat zum Theme "{theme_name}" umgeschaltet von "{prev_theme_name}" aus

en: Test data (debug)
de_DE: Test-Daten (Fehlersuche)

en: The log for Simple History was cleared ({num_rows} rows were removed).
de_DE: Das Logbuch von Simple History wurde geleert ({num_rows} Zeilen wurden entfernt).

[ctx: Theme logger: search]
en: Added widgets
de_DE: hinzugefügte Widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: All theme activity
de_DE: Alle Theme-Aktivitäten

[ctx: Theme logger: search]
en: Background of themes changed
de_DE: geänderte Theme-Hintergründe

[ctx: Theme logger: search]
en: Changed appearance of themes
de_DE: geänderte Erscheinungsbilder von Themes

[ctx: Theme logger: search]
en: Changed widgets order
de_DE: umsortierte Widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Edited widgets
de_DE: geänderte Widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Removed widgets
de_DE: entfernte Widgets

[ctx: Theme logger: search]
en: Switched themes
de_DE: gewechselte Themes

en: This is potentially useful meta data that a logger has saved.
de_DE: Dies sind potentiell nützliche Meta-Daten, die ein Logger abgespeichert hat.

en: Title
de_DE: Titel

en: Unknown user logged in
de_DE: Unbekannter Benutzer hat sich angemeldet

en: Updated WordPress to {new_version} from {prev_version}
de_DE: hat WordPress auf {new_version} von {prev_version} aktualisiert

en: Updated menu locations
de_DE: hat Menü-Positionen aktualisiert

en: Updated option "{option}"
de_DE: hat Option "{option}" aktualisiert

en: Updated {post_type} "{post_title}"
de_DE: hat {post_type} "{post_title}" aktualisiert

en: Updated {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a>
de_DE: hat {post_type} <a href="{edit_link}">"{post_title}"</a> aktualisiert

en: Uploaded ZIP archive
de_DE: ZIP-Archiv hochgeladen

en: Uploaded {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a>
de_DE: hat {post_type} <a href="{edit_link}">"{attachment_title}"</a> hochgeladen

[ctx: User destroys all login sessions for a user]
en: Logged out "{user_display_name}" from all sessions
de_DE: hat den Benutzer "{user_display_name}" von allen Sitzungen abgemeldet

[ctx: User destroys other login sessions for themself]
en: Logged out from all other sessions
de_DE: hat sich von allen anderen Sitzungen abgemeldet

[ctx: User logger: 404]
en: Pages not found
de_DE: Seiten nicht gefunden

[ctx: User logger: 404]
en: Pages not found (404 errors)
de_DE: Seiten nicht gefunden (Fehler 404)

[ctx: User logger: search]
en: All user activity
de_DE: Alle Benutzer-Aktivitäten

[ctx: User logger: search]
en: Created users
de_DE: Benutzer erzeugt

[ctx: User logger: search]
en: Failed user logins
de_DE: fehlgeschlagene Benutzer-Anmeldungen

[ctx: User logger: search]
en: Successful user logins
de_DE: erfolgreiche Benutzer-Anmeldungen

[ctx: User logger: search]
en: User deletions
de_DE: Löschungen von Benutzern

[ctx: User logger: search]
en: User logouts
de_DE: Benutzer-Abmeldungen

[ctx: User logger: search]
en: User profile updates
de_DE: Benutzerprofil-Aktualisierungen

[ctx: User logger: search]
en: Users
de_DE: Benutzer

[ctx: User logger: search]
en: WordPress Core
de_DE: WordPress-Kern

[ctx: User logger: search]
en: WordPress core updates
de_DE: WordPress-Kern-Aktualisierungen

en: Users
de_DE: Benutzer

en: WordPress History for %s
de_DE: WordPress Historie für %s

en: WordPress auto-updated to {new_version} from {prev_version}
de_DE: WordPress hat sich selbst von {prev_version} auf {new_version} aktualisiert

en: WordPress database version updated to {new_version} from {prev_version}
de_DE: WordPress Datenbank-Version aktualisiert auf {new_version} von {prev_version}

en: Wrong RSS secret
de_DE: Falsche RSS-Geheimadresse

en: You can generate a new address for the RSS feed. This is useful if you think that the address has fallen into the wrong hands.
de_DE: Du kannst eine neue Adresse für den RSS-Feed erzeugen. Dies ist hilfreich falls Du denkst, daß die Adresse in die falschen Hände geraten sein könnte.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
de_DE: Du hast keine ausreichenden Rechte, um Plugins von dieser Website zu löschen.

en: You don't have access to this page.
de_DE: Du hast keine Zugangsberechtigung zu dieser Seite.

en: Your RSS secret for Simple History RSS feed is wrong. Please see WordPress settings for current link to the RSS feed.
de_DE: Deine RSS-Geheimadresse für den Simple-History-RSS-Feed ist falsch. Bitte schlage in den WordPress-Einstellungen die aktuelle Verlinkung des RSS-Feeds nach.

en: Your search did not match any history events.
de_DE: Deine Suche erbrachte keine Übereinstimmungen mit Ereignissen.

en: as a page under the dashboard menu
de_DE: als eine Seite im Dashboard-Menü

[ctx: comments logger - detailed output content]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: comments logger - detailed output content]
en: Content
de_DE: Inhalt

[ctx: comments logger - detailed output email]
en: Email
de_DE: E-Mail

[ctx: comments logger - edit comment]
en: View/Edit
de_DE: Betrachte/Ändere

[ctx: donate settings headline]
en: Donate
de_DE: Spende

[ctx: header output when initiator is the currently logged in user]
en: You
de_DE: Dein eigener Benutzername

[ctx: menu logger]
en: %1$s menu item added | %1$s menu items added
de_DE[0]: %1$s hinzugefügter Menü-Eintrag
de_DE[1]: %1$s hinzugefügte Menü-Einträge

[ctx: menu logger]
en: %1$s menu item removed | %1$s menu items removed
de_DE[0]: %1$s entfernter Menü-Eintrag
de_DE[1]: %1$s entfernte Menü-Einträge

en: on the dashboard
de_DE: auf dem Dashboard

[ctx: page n of n]
en: of
de_DE: von

[ctx: plugin logger - detailed output]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: plugin logger - detailed output author]
en: Author
de_DE: Autor

[ctx: plugin logger - detailed output install source]
en: Source
de_DE: Quelle

[ctx: plugin logger - detailed output install source]
en: Source file name
de_DE: Name der Quell-Datei

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title]
en: View changelog
de_DE: Zeige Changelog

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title]
en: View plugin info
de_DE: Zeige Plugin-Info

[ctx: plugin logger: plugin info thickbox title view all info]
en: View plugin info
de_DE: Zeige Plugin-Info

[ctx: rss settings headline]
en: RSS feed
de_DE: RSS-Feed

[ctx: simple-history]
en: Simple History removed one event that were older than {days} days | Simple History removed {num_rows} events that were older than {days} days
de_DE[0]: Simple History hat 1 Ereignis entfernt welches älter als {days} Tage war
de_DE[1]: Simple History hat  {num_rows} Ereignisse entfernt welche älter als {days} Tage waren
