en to ar translation catalogue (138 entries)

en: Simple History Extender Module
ar: زيادة التاريخ المبسط

en: Activate or deactivate the events you want to log. Read the Help tab if you want to know which actions are supported and which aren't.
ar: قم بتنشيط أو تعطيل الأحداث التي تريد تسجيلها. إقرأ تبويبة مساعدة إذا أردت معرفة الأحداث المدعومة وتلك غير المدعومة.

en: Simple History Extender Modules
ar: زيادات التاريخ المبسط

en: The Simple History Extender plugin was deactivated.
ar: إضافة زيادات التاريخ المبسط تم تعطيلها.

en: The Simple History Extender plugin was deactivated because the Simple History plugin was not found installed or active.
ar: إضافة زيادات التاريخ المبسط تم تعطيلها لأنه لم يتم إيجاد إضافة التاريخ المبسط منصبة أو مفعلة.

en: The %s module does not support the following events:
ar: زيادة %s لا تدعم الأحداث التالية:

en: The %s module logs the following events:
ar: زيادة %s تسجل الأحداث التالية:

en: Log events for %s.
ar: سجل أحداث %s.

en: added to sidebar %s
ar: تمت الإضافة إلى مربع جانبي %s

en: updated in sidebar %s
ar: تم التحديث في مربع جانبي %s

en: removed from sidebar %s
ar: تم الحذف من مربع جانبي %s

en: changed forum role to %s
ar: تم تغيير دور المنتدى إلى %s

en: registered
ar: تم التسجيل

en: profile updated
ar: تم تحديث الملف الشخصي

en: unsubscribed
ar: تم إلغاء الاشتراك

en: subscribed
ar: تم الاشتراك

en: unfavorited
ar: تم إلغاء التفضيل

en: favorited
ar: تم التفضيل

en: in forum %s
ar: في منتدى %s

en: Reply
ar: رد

en: by %s
ar: عن طريق %s

en: Topic Tag
ar: وسم موضوع

en: Topic
ar: موضوع

en: Forum
ar: منتدى

en: changed status
ar: تم تغيير الحالة

en: restored
ar: تم الاستعادة

en: field %s deleted
ar: تم حذف حقل %s

en: with %d entries deleted
ar: مع %d مدخل تم حذفه

en: without entries deleted
ar: بدون حذف مدخلات

en: Form entry
ar: مدخل استمارة

en: Form
ar: استمارة

en: from unknown
ar: بواسطة غير معروف

en: from %s
ar: بواسطة %s

en: Created new secret RSS address
ar: تم إنشاء عنوان تغذية RSS سري جديد

en: upgraded it's database
ar: تم تحديث قاعدة بياناته

en: modified
ar: تم التعديل

en: added
ar: تمت الإضافة

en: Setting a widget to active/inactive.
ar: تعيين مربع جانبي كمفعل/معطل.

en: Moving widgets between sidebars.
ar: تحويل المربعات الجانبية من مكان إلى آخر.

en: Adding, updating and deleting widgets in/from a sidebar.
ar: إضافة، تحديث وحذف مربعات جانبية.

en: Log events for the Widgets section of your WP install.
ar: قم بتسجيل الأحداث في قسم المربعات الجانبية في تنصيب ووردبريس الخاص بك.

en: Widgets
ar: المربعات الجانبية

en: marked as unread
ar: تم التعيين كغير مقروء

en: marked as read
ar: تم التعيين كمقروء

en: unstarred
ar: تم إلغاء التفضيل

en: starred
ar: تم التفضيل

en: Setting a form to active/inactive.
ar: تعيين استمارة كمفعلة/معطلة.

en: Duplicating a form.
ar: نسخ استمارة.

en: Changing the status of an entry, including read/unread and star/unstar.
ar: تغيير حالة مدخل، يتضمن ذلك مقروء/غير مقروء وتفضيل/إلغاء تفضيل.

en: Submitting, editing and deleting an entry.
ar: إرسال، تعديل وحذف مدخل.

en: Deleting a field from an existing form.
ar: حذف حقل من استمارة موجودة.

en: Creating, editing and deleting a form.
ar: إنشاء، تعديل وحذف استمارة.

en: in forum %s split from reply %s by %s into %s in forum %s
ar: في منتدى %s تم الفصل من رد %s بواسطة %s في %s في منتدى %s

en: in forum %s merged into %s
ar: في منتدى %s تم الدمج في %s

en: set to hidden
ar: تم التعيين كمخفي

en: set to private
ar: تم التعيين كخاص

en: set to public
ar: تم التعيين كعام

en: set to forum type
ar: تعيين لنوع منتدي

en: set to category type
ar: تعيين لنوع تصنيف

en: unmarked as sticky
ar: تم حذف التعليم كمثبت

en: marked as super sticky
ar: تم التعليم كمثبت جداً

en: marked as sticky
ar: تم التعليم كمثبت

en: opened
ar: تم الفتح

en: closed
ar: تم الإغلاق

en: submitted
ar: تم الإرسال

en: unmarked as spam
ar: تم حذف التعليم كمزعج

en: Log events for the %s plugin.
ar: سجل الأحداث للإضافة %s.

en: A user saving his/her profile.
ar: مستخدم يقوم بحفظ ملفه الشخصي

en: A user (un)favoriting and (un)subscribing to a topic.
ar: مستخدم يقوم بإلغاء تفضيل وإلغاء اشتراك في موضوع.

en: Updating, merging and deleting a topic tag.
ar: تحديث، دمج وحذف وسم موضوع.

en: Merging and splitting a topic.
ar: دمج وفصل موضوع.

en: Marking and unmarking a topic as sticky.
ar: تعليم وإلغاء تعليم موضوع كمثبت.

en: Marking and unmarking a topic, reply as spam.
ar: تعليم وإلغاء تعليم موضوع أو تعليق كمزعج.

en: Trashing and untrashing a forum, topic, reply.
ar: مسح وإلغاء مسح منتدى، موضوع، رد.

en: Setting the forum visibility to public, private or hidden.
ar: تعيين رؤية منتدى لعام، خاص أو مخفي.

en: Setting the status of a forum, topic to open or closed.
ar: تعيين حالة منتدى أو موضوع كمفتوح أو مغلق.

en: Setting the type of a forum to category or forum.
ar: تعيين نوع منتدى لتصنيف أو منتدى.

en: Creating, editing and deleting a forum, topic, reply.
ar: إنشاء، تعديل أو حذف منتدى، موضوع، رد.

en: This is a secret RSS feed for Simple History. Only share the link with people you trust
ar: هذه تغذية RSS سرّية خاصة بالتاريخ. شارك الرابط فقط مع أناس تثق بهم.

en: 
    			Please
    			<a href="http://eskapism.se/sida/donate/?utm_source=wordpress&utm_medium=settingpage&utm_campaign=simplehistory">
    			donate
    			</a> to support the development of this plugin and to keep it free.
    			Thanks!
ar: 
    			رجاءً
    			<a href="http://eskapism.se/sida/donate/?utm_source=wordpress&utm_medium=settingpage&utm_campaign=simplehistory">
    			تبرّع
    			</a> لكي تدعم تطوير هذه الإضافة والإبقاء عليها مجانية
    			Thanks!

en: Items in the database are automatically removed after 60 days.
ar: العناصر في قاعدة البيانات يتم حذفها بصورة تلقائية بعد 60 يوم.

en: Cleared database
ar: نظف قاعدة البيانات

en: as a page under the dashboard menu
ar: كصفحة تحت قائمة الرئيسية

en: on the dashboard
ar: في صفحة الأدمين الرئيسية

en: Your RSS secret for Simple History RSS feed is wrong. Please see WordPress settings for current link to the RSS feed.
ar: سر RSS الخاص بالتاريخ المبسّط خاطيء. الرجاء النظر في إعداداات ووردبريس للرابط الحالي لتغذية الـ RSS.

en: Wrong RSS secret
ar: سر RSS خاطيء

en: Please note that Simple History only records things that happen after this plugin have been installed.
ar: الرجاء الانتباه أن هذه الإضافة تقوم بتسجيل الأحداث التي حصلت فقط بعد تنصيب الإضافة.

en: No history items found.
ar: لم يتم إيجاد عناصر في التاريخ.

en: Show
ar: إظهار

en: No matching items found.
ar: لم يتم إبجاد عناصر مطابقة.

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: Show 100 more
ar: إظهار 100 إضافية

en: Show 50 more
ar: إظهار 50 إضافية

en: Show 15 more
ar: إظهار 15 إضافية

en: Show 5 more
ar: إظهار 5 إضافية

en: %s ago (%s at %s)
ar: قبل %s (%s في %s)

en: + %d occasions
ar: + %d حوادث

en: + 1 occasion
ar: + 1 حدث

en: %s at %s
ar: %s في %s

en: <span class="when">%1$s ago</span> by %2$s
ar: <span class="when">قبل %1$s</span> عن طريق %2$s

en: disabled
ar: تم التعطيل

en: enabled
ar: تم التفعيل

en: deactivated
ar: تم التعطيل

en: activated
ar: تم التنشيط

en: Unknown or deleted user
ar: مستخدم غير معروف أو محذوف

en: Search
ar: بحث

en: All types
ar: كل الأنواع

en: You can <a href='%s'>generate a new address</a> for the RSS feed. This is useful if you think that the address has fallen into the wrong hands.
ar: بإمكانك <a href='%s'>إنشاء كلمة مرور جديدة</a> لتغذية الـ RSS هذه. هذا الخيار مفيد إذا كنت تعتقد أن العنوان قد وقع في الأيدي الخاطئة.

en: Clear it now.
ar: امسحها الآن.

en: By all users
ar: عن طريق جميع الأعضاء

en: %d occasions
ar: %d حوادث

en: By %s
ar: عن طريق %s

en: WordPress History for %s
ar: تاريخ ووردبريس ل%s

en: History for %s
ar: التاريخ ل%s

en: Clear log
ar: مسح السجل

en: RSS feed
ar: تغذية RSS

en: Number of items per page
ar: عدد العناصر لكل صفحة

en: Show Simple History
ar: إظهار التاريخ المبسط

en: Simple History Settings
ar: إعدادات التاريخ المبسط

en: Donate
ar: تبرع

en: WordPress %1$s
ar: ووردبريس %1$s

en: History
ar: التاريخ

en: logged out
ar: سجّل الخروج

en: logged in
ar: سجّل الدخول

en: comment
ar: تعليق

en: edited
ar: تم التحرير

en: settings page
ar: صفحة الإعدادات

en: user
ar: المستخدم

en: attachment
ar: المرفق

en: nav_menu_item
ar: عنصر القائمة

en: updated
ar: تم التحديث

en: deleted
ar: تم الحذف

en: created
ar: تم الإنشاء

en: untrashed
ar: تم إلغاء الحذف

en: trashed
ar: تم الحذف

en: marked as spam
ar: تم التعليم كتعليق غير مرغوب فيه

en: unapproved
ar: تم إلغاء التصديق

en: approved
ar: تم التصديق
